1
00:00:56,121 --> 00:00:59,222
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:22,747 --> 00:01:24,225
GOED VERDRIET.
3
00:01:24,249 --> 00:01:27,628
Baas, het is tijd om
SPEEL JE WET MIJN GEZICHT.
4
00:01:27,652 --> 00:01:29,553
PROBEER TE GADSEN. WIE BEN IK?
5
00:01:31,423 --> 00:01:32,423
Uhm...
6
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
HUMPHREY BOGART.
7
00:01:35,327 --> 00:01:38,661
OH, BAAS, hou op met dat grapje.
8
00:01:44,669 --> 00:01:48,083
Ik heb maanden aan mijn gewerkt
IMPRESSIE VAN GROUCHO MARX.
9
00:01:48,107 --> 00:01:51,586
WEET JE, VOOR DE
GROTE AMATEURSHOW.
10
00:01:51,610 --> 00:01:54,122
NU, DENK JE DAN NIET
HET IS TE VEEL, hè?
11
00:01:54,146 --> 00:01:56,813
ZEKER. ZULLEN WIJ
ONZE GASTEN BEGROETEN?
12
00:02:32,717 --> 00:02:36,864
GLIMLACH, IEDEREEN. GLIMLACH.
13
00:02:36,888 --> 00:02:40,023
♪♪
14
00:02:42,027 --> 00:02:46,674
Baas, kijk, het is DANNY
BAKER, DE BEROEMDE KOMEDIAN.
15
00:02:46,698 --> 00:02:48,343
Hij maakt mij kapot.
16
00:02:48,367 --> 00:02:51,179
FEITELIJK,
Dhr. BAKER IS HIER VOOR EEN VAKANTIE
17
00:02:51,203 --> 00:02:53,648
EN OOK OM DE
CEREMONIESMEESTER
18
00:02:53,672 --> 00:02:56,806
VOOR DE GROTE FANTASIE
EILAND AMATEUR NACHT SHOW.
19
00:02:58,076 --> 00:03:00,388
HEEFT HIJ EEN FANTASIE? NEE.
20
00:03:00,412 --> 00:03:02,357
MAAR DE JONGE MAN BIJ HEM WEL.
21
00:03:02,381 --> 00:03:04,259
HIJ IS Dhr. JERRY BURTON,
22
00:03:04,283 --> 00:03:07,529
EN DE AFGELOPEN ACHT JAAR,
HIJ IS Dhr. BAKKERSCHRIJVER.
23
00:03:07,553 --> 00:03:09,631
WAUW. WAT EEN GEWELDIGE BAAN.
24
00:03:09,655 --> 00:03:10,998
MISSCHIEN.
25
00:03:11,022 --> 00:03:12,667
MAAR HET IS EEN LANGE WEG
26
00:03:12,691 --> 00:03:15,836
VAN DE OPWINDING EN
WARMTE VAN DE SPOTLIGHT.
27
00:03:15,860 --> 00:03:18,606
Dhr. BURTON WIL HET
STAP UIT DE VERGETENHEID
28
00:03:18,630 --> 00:03:20,542
EN IN DE
CENTRUM VAN HET PODIUM,
29
00:03:20,566 --> 00:03:24,011
WAAR HIJ ZIJN FANTASIE KAN VERVULLEN
OM TE ZIJN WAT ZIJN WERKGEVER IS...
30
00:03:24,035 --> 00:03:25,547
EEN STER-Strip.
31
00:03:25,571 --> 00:03:28,771
Baas, dat denk ik niet
ZELFS KUN JE HEM HELPEN.
32
00:03:30,209 --> 00:03:34,711
Dhr. BURTON LIJKT OP
A... EEN KINGSIZE NIETS.
33
00:03:38,217 --> 00:03:40,195
MEVROUW. LINDA LARSON.
34
00:03:40,219 --> 00:03:43,565
Ze ziet eruit als een dame die
KAN HAAR EIGEN FANTASIEËN AAN.
35
00:03:43,589 --> 00:03:45,300
HEEFT ZE ONS ECHT NODIG?
36
00:03:45,324 --> 00:03:47,435
Ze is niet gekomen
VOOR ZICHZELF, TATTOO.
37
00:03:47,459 --> 00:03:50,205
Ze is hier om te helpen
HAAR ZUS, SANDY.
38
00:03:50,229 --> 00:03:53,374
SANDY WAS GOED OP WEG
OM EEN TOPMODEL TE WORDEN
39
00:03:53,398 --> 00:03:56,844
TOT ZE GEWOND WERD BIJ EEN
AUTO-ONGEVAL VIJF JAAR GELEDEN.
40
00:03:56,868 --> 00:03:58,346
Dat is heel triest.
41
00:03:58,370 --> 00:04:00,014
JA, HET IS, TATTOO.
42
00:04:00,038 --> 00:04:02,584
HAAR VERLANGEN OM TE LEVEN
Het leek verlamd
43
00:04:02,608 --> 00:04:05,186
SAMEN MET HAAR
BENEN TOT EEN JAAR GELEDEN,
44
00:04:05,210 --> 00:04:08,489
TOEN ZE EEN PENVRIEND BEGON
RELATIE MET EEN MAN IN DE GEVANGENIS.
45
00:04:08,513 --> 00:04:11,259
ZIJN BRIEVEN LEKENEN DAT
VUL HAAR MET GELUK
46
00:04:11,283 --> 00:04:13,728
EN EEN VERLANGEN NAAR
LEEF EN WORD GOED.
47
00:04:13,752 --> 00:04:15,363
WAT ZEGEN DE BRIEVEN?
48
00:04:15,387 --> 00:04:17,732
ZE DEELDE NOOIT
DE INHOUD, TATTOO.
49
00:04:17,756 --> 00:04:20,034
Ze heeft het haar nooit verteld
PENVRIEND ZE WERD kreupel.
50
00:04:20,058 --> 00:04:23,804
DAN, DRIE MAANDEN GELEDEN, ZIJN BRIEVEN
OM EEN OF ANDERE REDEN GESTOPT MET KOMEN,
51
00:04:23,828 --> 00:04:25,740
EN ZE IS GEWEEST
SINDS ALTIJD DEPRESSIEF.
52
00:04:25,764 --> 00:04:29,210
EN DAT IS WAAROM HAAR ZUS
Heb je haar hierheen gebracht... om haar op te vrolijken?
53
00:04:29,234 --> 00:04:32,079
VEEL MEER DAN DAT, TATTOO.
SANDY WEET HET NOG NIET,
54
00:04:32,103 --> 00:04:36,217
Maar ze is hier om elkaar eindelijk te ontmoeten
HAAR PENVRIEND, Dhr. MICHAËL BANNING.
55
00:04:36,241 --> 00:04:39,086
MAAR, BAAS, ZEI JE
HIJ WAS IN DE GEVANGENIS.
56
00:04:39,110 --> 00:04:42,022
HELAAS, JA.
MAXIMALE VEILIGHEID.
57
00:04:42,046 --> 00:04:43,858
EN OP DIT MOMENT,
HIJ WORDT GEVLUCHT
58
00:04:43,882 --> 00:04:46,193
UIT EEN MILITAIRE GEVANGENIS IN JAPAN
59
00:04:46,217 --> 00:04:48,963
NAAR DE GEVANGENIS VAN LEAVENWORTH IN KANSAS.
60
00:04:48,987 --> 00:04:52,088
Maar baas, hoe gaat het met je?
GA JE ZE SAMEN BRENGEN?
61
00:04:57,195 --> 00:05:00,275
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
62
00:05:00,299 --> 00:05:03,466
WELKOM OP FANTASY EILAND.
63
00:05:26,324 --> 00:05:28,336
EN, eh, DIT IS
WAAR WE ZULLEN VASTHOUDEN
64
00:05:28,360 --> 00:05:30,771
DE AMATEURAVOND
TONEN, Dhr. BAKKER.
65
00:05:30,795 --> 00:05:34,942
Ik denk dat je onze zult vinden
STAGE REDELIJK GOED UITGERUST.
66
00:05:34,966 --> 00:05:36,877
JA. JA,
ALLES ZIET ER GOED UIT,
67
00:05:36,901 --> 00:05:38,879
Maar ik ga het opknappen A
Klein, als je het niet erg vindt.
68
00:05:38,903 --> 00:05:41,816
PLAATS NOG WAT MEER LUIDSPREKERS ACHTERIN
HET HUIS. Ik wil er zeker van zijn dat ze mij horen.
69
00:05:41,840 --> 00:05:44,117
EN KRIJG WAT LICHTEN AAN
VOOR. KIJK HOE DONKER HET IS.
70
00:05:44,141 --> 00:05:46,153
WAT IS DIT
SCHMATTA HANGT HIER?
71
00:05:46,177 --> 00:05:48,188
HET GAAT BLOKKEN
ONGEVEER VIER TAFELS.
72
00:05:48,212 --> 00:05:50,858
LATEN WE HET HOREN
NOG EEN GEWELDIGE INDRUK
73
00:05:50,882 --> 00:05:54,049
VAN DE PRACHTIGE TATTOO.
74
00:05:56,320 --> 00:05:58,131
GOEDE AVOND, MUZIEKLIEFHEBBERS.
75
00:05:58,155 --> 00:06:00,501
Vanavond zou ik dat doen
SPEEL GRAAG VOOR U,
76
00:06:00,525 --> 00:06:02,770
VOOR MIJN EERSTE SELECTIE,
77
00:06:02,794 --> 00:06:05,406
EEN VAN MIJN FAVORIETEN ALLER TIJD,
78
00:06:05,430 --> 00:06:07,663
"DE BIERTON POLKA."
79
00:06:13,605 --> 00:06:15,571
♪♪
80
00:06:21,112 --> 00:06:23,145
♪♪
81
00:06:39,931 --> 00:06:41,509
Hé, dat is geweldig.
82
00:06:41,533 --> 00:06:43,944
ZET EEN PAAR LIJNEN OVER
DE GARNALEN IN MIJN HANDEL, HUH?
83
00:06:43,968 --> 00:06:46,448
DOEI. DOE, ROARKE.
84
00:06:47,739 --> 00:06:50,005
♪♪ UH, TATTOO?
85
00:06:53,545 --> 00:06:54,555
TATOEËREN!
86
00:06:54,579 --> 00:06:56,123
JA, BAAS?
87
00:06:56,147 --> 00:07:00,428
Ik denk dat dat voldoende is.
ONTZETTEND BEDANKT.
88
00:07:00,452 --> 00:07:02,296
HET NODIG VEEL WERK, Hè?
89
00:07:02,320 --> 00:07:05,187
Eh, nou...
90
00:07:10,795 --> 00:07:12,907
UH, meneer. BURTON, WAAROM
HEBT U GEEN ZITPLAATS?
91
00:07:12,931 --> 00:07:14,597
O, DANK U.
92
00:07:16,033 --> 00:07:21,582
UH, DANNY BAKER RELIES
Zwaar op je, nietwaar?
93
00:07:21,606 --> 00:07:24,685
Maar ik moet zeggen: dat deed hij niet
KIJK niet waarderend.
94
00:07:24,709 --> 00:07:27,321
NEE, NEE, ECHT, ONDANKS
ZIJN ABRUPTE GEDRAG.
95
00:07:27,345 --> 00:07:29,557
BENT U ZEKER DAT U
WILT UW BAAN OPSLAAN
96
00:07:29,581 --> 00:07:32,192
EN WORD EEN STAND-UP
KOMEDIAN ZELF?
97
00:07:32,216 --> 00:07:34,194
ZEKER DAN OOIT, Dhr. ROARKE.
98
00:07:34,218 --> 00:07:37,631
Zie je, DANNY is van plan mij te ontslaan
VOLGENDE MAAND WANNEER MIJN CONTRACT afloopt.
99
00:07:37,655 --> 00:07:40,067
WAAROM MOET HIJ WILLEN
Om je daarna te ontslaan,
100
00:07:40,091 --> 00:07:43,938
WAT IS HET NU, ACHT JAAR...
ACHT SUCCESVOLLE JAREN SAMEN?
101
00:07:43,962 --> 00:07:46,173
MISSCHIEN OMDAT DANNY EEN COMIC IS,
102
00:07:46,197 --> 00:07:48,642
EN STRIPS ALTIJD
HAAT HUN SCHRIJVERS.
103
00:07:48,666 --> 00:07:51,612
Zie je, ze denken dat zij het zijn
DAT IS GRAPPIG, NIET HET MATERIAAL.
104
00:07:51,636 --> 00:07:53,881
WAT DE REDEN ook is,
MIJN TIJD IS OP,
105
00:07:53,905 --> 00:07:55,415
EN IK HEB DIE FANTASIE SNEL NODIG.
106
00:07:55,439 --> 00:07:58,452
IK ZIE. NU, ZOU MORGEN
NACHT SNEL GENOEG VOOR U?
107
00:07:58,476 --> 00:08:00,287
MORGENAVOND?
108
00:08:00,311 --> 00:08:02,422
Heb je zo snel een date voor me?
109
00:08:02,446 --> 00:08:04,859
O, dat is geweldig, meneer. ROARKE.
110
00:08:04,883 --> 00:08:09,930
JA, JE EERSTE VERLOVING
ALS STAND-UP-COMEDIAN. JA.
111
00:08:09,954 --> 00:08:11,732
Ik heb het voor je geregeld
OM DE OPENINGSACTE TE ZIJN
112
00:08:11,756 --> 00:08:14,256
IN EEN KLEINE NACHTCLUB OP
DE NOORDKANT VAN HET EILAND.
113
00:08:16,961 --> 00:08:19,507
UH, HET IS EIGENLIJK EEN BAR,
114
00:08:19,531 --> 00:08:22,676
GENOEMD, UH, DE EMMER MET ZUIP.
115
00:08:22,700 --> 00:08:25,613
ZIJN KLIENTELE BESTAAT
VOORAL VAN WERKNEMERS
116
00:08:25,637 --> 00:08:29,216
VAN DE ANANAS
PLANTAGE EN ZEILOREN BUITEN DIENST.
117
00:08:29,240 --> 00:08:32,152
ZWARE DRINKERS
MAAR GOED LACHEN.
118
00:08:32,176 --> 00:08:34,287
Dhr. ROARKE, IK NEEM HET.
119
00:08:34,311 --> 00:08:37,124
EN JE WEET HET NIET
HOE DANKBAAR BEN IK.
120
00:08:37,148 --> 00:08:39,660
PRIMA. DAN VERTEL IK HET HEN
OM JE TE VERWACHTEN, Hè?
121
00:08:39,684 --> 00:08:42,563
GEWELDIG. OH.
122
00:08:42,587 --> 00:08:47,334
Als je mij wilt excuseren, ik heb er ongeveer negen
PONDEN GRAPPEN OM VOOR DANNY TE SCHRIJVEN.
123
00:08:47,358 --> 00:08:49,770
Ik kan tenminste vertrekken
HIJ LACHT, HMM?
124
00:08:49,794 --> 00:08:51,093
BEDANKT.
125
00:09:05,142 --> 00:09:08,522
Dhr. ROARKE, JOUW EILAND IS HET
DE MOOISTE PLAATS DIE IK OOIT HEB GEZIEN.
126
00:09:08,546 --> 00:09:10,357
Ik ben blij.
127
00:09:10,381 --> 00:09:13,694
OKÉ. NU ONTDEK IK WAAROM
HEB JE ME HIER GEBRACHT, LINDA?
128
00:09:13,718 --> 00:09:15,462
Nou, om je op te vrolijken.
129
00:09:15,486 --> 00:09:18,732
WE ZIJN HEEL GOED IN, ALS
U GEEFT ONS DE KANS.
130
00:09:18,756 --> 00:09:21,535
Ik ben er zeker van dat je dat doet, Mr. ROARKE.
131
00:09:21,559 --> 00:09:24,204
Ik wou dat ik kon opvrolijken,
132
00:09:24,228 --> 00:09:27,930
Maar ik blijf aan iedereen denken
DE DINGEN DIE IK NIET MEER KAN DOEN.
133
00:09:35,673 --> 00:09:39,219
HET MORAAL VAN JE ZUS IS DAN OOK
LIJK ZEER LAAG, MS. LARSON.
134
00:09:39,243 --> 00:09:40,854
Ik vertelde het je, meneer. ROARKE.
135
00:09:40,878 --> 00:09:44,058
Zo is ze al sinds MIKE
BANNING'S BRIEVEN KOMEN NIET meer.
136
00:09:44,082 --> 00:09:46,393
Ik vind het niet erg om het te vertellen
JIJ, ik ben erg sceptisch.
137
00:09:46,417 --> 00:09:49,797
Ik bedoel, hoe kun je
MOGELIJK KRIJG MIKE BANNING
138
00:09:49,821 --> 00:09:51,599
UIT DE GEVANGENIS
EN OP DIT EILAND?
139
00:09:51,623 --> 00:09:55,024
U MOET GELOOF HEBBEN, mevrouw. LARSON,
140
00:09:56,327 --> 00:09:57,871
DIT IS FANTASIE-EILAND.
141
00:09:57,895 --> 00:09:59,773
MAYDAY! MAYDAY! PILOOT NAAR TOREN!
142
00:09:59,797 --> 00:10:02,776
DIT IS LUCHTMACHT ZEBRA
WHISKY ZULU 2-5-1-5.
143
00:10:07,338 --> 00:10:09,717
Wat is er aan de hand?
WAT GEBEURT ER?
144
00:10:09,741 --> 00:10:11,919
WIJ VERLOREN ALLE DRUK
IN DE STUURBOORDMOTOR.
145
00:10:11,943 --> 00:10:13,988
BRANDSTOFPOMP IS GEGAAN
AAN DE HAVENKANT.
146
00:10:14,012 --> 00:10:15,555
WIJ MOETEN INSTELLEN
HAAR OP DE OCEAAN.
147
00:10:15,579 --> 00:10:17,491
Als we gaan crashen,
Haal mij hieruit.
148
00:10:17,515 --> 00:10:18,926
MAYDAY! MAYDAY!
149
00:10:18,950 --> 00:10:20,995
DIT IS LUCHTMACHT ZEBRA
150
00:10:21,019 --> 00:10:24,598
WHISKIE ZULU 2-5-1-5,
BELLEN IEDEREEN!
151
00:10:24,622 --> 00:10:27,034
KUN JE ONS LEZEN? PILOOT NAAR TOREN.
152
00:10:27,058 --> 00:10:29,202
MAYDAY! MAYDAY!
153
00:10:29,226 --> 00:10:32,139
LUCHTMACHT ZEBRA
WHISKY ZULU 2-5-1-5,
154
00:10:32,163 --> 00:10:33,507
DIT IS FANTASY-EILAND.
155
00:10:33,531 --> 00:10:36,610
Je bent ongeveer
40 MILES NOORDWESTEN VAN ONS
156
00:10:36,634 --> 00:10:38,846
OP EEN PLAATSING VAN 320 GRADEN.
157
00:10:38,870 --> 00:10:40,648
WIJ HEBBEN EEN NOODGEVAL
LANDINGSTRIP
158
00:10:40,672 --> 00:10:42,082
AAN DE ZUIDKANT VAN HET EILAND.
159
00:10:42,106 --> 00:10:44,785
WIJZIG UW
OP WEG NAAR 1-6-0.
160
00:10:44,809 --> 00:10:47,509
IK HERHAAL, 1-6-0.
161
00:11:01,793 --> 00:11:05,438
LUCHTMACHT ZEBRA
WHISKY ZULU 2-5-1-5,
162
00:11:05,462 --> 00:11:07,607
IK HEB JE IN ZICHT, EN
Je ziet er goed uit.
163
00:11:07,631 --> 00:11:09,576
JE HEBT EEN 10-KNOPEN
ZIJWIND UIT HET OOSTEN.
164
00:11:09,600 --> 00:11:10,844
OVER.
165
00:11:10,868 --> 00:11:12,546
ROGER, FANTASY ISLAND TOREN.
166
00:11:12,570 --> 00:11:14,581
10-KNOPEN ZIJWIND
UIT HET OOSTEN.
167
00:11:14,605 --> 00:11:16,349
WIJ ZIJN NU AAN DE DEUR
BIJ DE EINDBENADERING,
168
00:11:16,373 --> 00:11:17,851
WIELEN NAAR BENEDEN EN VERGRENDELD.
169
00:11:17,875 --> 00:11:19,053
ZEBRA WHISKY ZULU,
170
00:11:19,077 --> 00:11:20,320
Je komt te warm binnen.
171
00:11:20,344 --> 00:11:22,656
GAS TERUG. GAS TERUG.
172
00:11:22,680 --> 00:11:24,080
EN VEEL GELUK.
173
00:12:11,062 --> 00:12:13,807
AH, HEREN, IK BEN Dhr. ROARKE.
174
00:12:13,831 --> 00:12:16,165
WELKOM BIJ FANTASIE
EILAND. Nou, dankjewel, meneer.
175
00:12:17,235 --> 00:12:18,545
DE OVERWINNAAR VAN MIJN NAAM.
176
00:12:18,569 --> 00:12:20,180
Ik ben een federale maarschalk.
DIT IS MIJN GEVANGENE.
177
00:12:20,204 --> 00:12:21,548
JE HEBT EEN PLAATS
Ik kan hem opsluiten
178
00:12:21,572 --> 00:12:23,917
TERWIJL ZE KRIJGEN
HET VLIEGTUIG GEMAAKT?
179
00:12:23,941 --> 00:12:25,853
HEEFT UW GEVANGENE EEN NAAM?
180
00:12:25,877 --> 00:12:28,944
JA. MIKE BANNING, Dhr. ROARKE.
181
00:12:30,948 --> 00:12:33,693
ZOALS IK ZEGDE,
WAAR KAN IK HEM OPSLUITEN?
182
00:12:33,717 --> 00:12:35,729
NERGENS, MARSHAL, UH...
183
00:12:35,753 --> 00:12:37,898
GRENNAN. MARSHAL GRENNAN.
184
00:12:37,922 --> 00:12:40,100
Ik ben bang dat niet alleen
KUN JE HEM NIET OPSLUITEN,
185
00:12:40,124 --> 00:12:43,270
Ik zal je dat moeten vragen
VERWIJDER DE BEVEILIGINGSGORDEL.
186
00:12:43,294 --> 00:12:45,172
O, maar dat heb je wel
NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.
187
00:12:45,196 --> 00:12:46,874
ER IS GEEN ONTSNAPPING
VAN HET EILAND.
188
00:12:46,898 --> 00:12:48,642
KIJK, HIJ IS MIJN GEVANGENE,
EN IK ZAL HEM KETTEN
189
00:12:48,666 --> 00:12:50,043
NAAR HET VLIEGTUIG ALS HET MOET.
190
00:12:50,067 --> 00:12:53,814
ALSTUBLIEFT, MARSHAL...
Ehm, eh, GRENNAN,
191
00:12:53,838 --> 00:12:55,615
DIT IS MIJN EILAND.
192
00:12:55,639 --> 00:12:57,885
IK BEN HIER DE WET,
193
00:12:57,909 --> 00:13:00,142
DE ENIGE WET.
194
00:13:05,016 --> 00:13:07,060
Luister nu naar mij, PUNK.
195
00:13:07,084 --> 00:13:08,728
Ik heb nog nooit een gevangene verloren,
196
00:13:08,752 --> 00:13:10,592
EN DAT BEN JE NIET
WORDT NUMMER EEN.
197
00:13:12,089 --> 00:13:13,834
PROBEER JE VAN DIT EILAND TE KOMEN,
198
00:13:13,858 --> 00:13:15,618
JE GAAT KRIJGEN
JEZELF GEDOOD.
199
00:13:25,536 --> 00:13:27,180
WANNEER JE EEN
KANS OM TE VERANDEREN,
200
00:13:27,204 --> 00:13:31,151
ER IS IEMAND OP DE
EILAND DAT U MISSCHIEN WILT ZIEN.
201
00:13:31,175 --> 00:13:32,908
Ik denk niet dat ik het weet
IEDEREEN OP DIT EILAND.
202
00:13:34,312 --> 00:13:36,552
Ik verwijs naar
Juffrouw SANDY LARSON.
203
00:13:40,985 --> 00:13:43,545
UW PENVRIEND. HERINNER JE JE?
204
00:13:46,123 --> 00:13:47,790
JA.
205
00:13:50,528 --> 00:13:51,794
UH, ZIJ HIER?
206
00:13:56,267 --> 00:13:57,933
ZANDIG.
207
00:14:01,606 --> 00:14:04,951
JA, ZE IS HIER, AAN
EEN KLEINE VAKANTIE.
208
00:14:04,975 --> 00:14:07,220
Ik zou, uh... ik heb liever
OM HAAR NIET TE ZIEN.
209
00:14:07,244 --> 00:14:09,456
Nou, dat is verrassend,
SINDS JULLIE TWEE
210
00:14:09,480 --> 00:14:12,793
HEBBEN OVEREENGEKOMEN VOOR
Ruim een jaar en nog niet ontmoet.
211
00:14:12,817 --> 00:14:14,828
JA, WEL, DAT WAS HET
HET IS GOED VOOR EEN TIJDJE,
212
00:14:14,852 --> 00:14:16,497
Maar ik had mijn redenen.
213
00:14:16,521 --> 00:14:17,986
Ik heb ze niet meer.
214
00:14:19,190 --> 00:14:22,303
Ik denk dat je wel weet hoe het is.
215
00:14:22,327 --> 00:14:23,793
NEE, IK NIET.
216
00:14:25,029 --> 00:14:27,574
Misschien moet je het mij vertellen.
217
00:14:27,598 --> 00:14:29,910
Nou ja, in de gevangenis nemen ze
WEG AL UW PRIVACY.
218
00:14:29,934 --> 00:14:31,545
Ze zoeken je op
AAN JE ONDERGOED,
219
00:14:31,569 --> 00:14:32,979
EN ZE GAAN
VIA AL UW POST,
220
00:14:33,003 --> 00:14:34,782
INKOMEND EN UITGAAND.
221
00:14:34,806 --> 00:14:36,417
EN IN HET UITGAANDE,
222
00:14:36,441 --> 00:14:38,185
Ik zou deze allemaal inschuiven
KLEINE LEUKJES...
223
00:14:38,209 --> 00:14:40,587
JE WEET: "LEEF GOED,
DOE GOED, WEES GOED",
224
00:14:40,611 --> 00:14:41,789
OM INDRUK TE MAKEN OP HET BESTUUR.
225
00:14:41,813 --> 00:14:43,223
IK ZIE. RECHTS.
226
00:14:43,247 --> 00:14:45,091
Nou, ik ging vóór de
BESTUUR DRIE MAANDEN GELEDEN,
227
00:14:45,115 --> 00:14:49,896
En zoals je kunt zien, zijn ze dat niet
PRECIES DAT ME NAAR HET MARDI GRAS BRENGT.
228
00:14:49,920 --> 00:14:52,833
Nee, dat zijn ze niet. IK ZIE.
229
00:14:52,857 --> 00:14:57,170
DAN BENDEN HAAR BRIEVEN
HELEMAAL NIETS VOOR JOU.
230
00:14:57,194 --> 00:14:58,505
Nou ja, sommige, ja.
231
00:14:58,529 --> 00:15:00,341
Ze zijn goede mensen.
232
00:15:00,365 --> 00:15:02,543
HET IS ALLEEN DAT, eh...
233
00:15:02,567 --> 00:15:05,011
Ik denk dat je het moet zien
MISS LARSON TOCH.
234
00:15:05,035 --> 00:15:06,279
O, ECHT?
235
00:15:06,303 --> 00:15:07,881
ECHT.
236
00:15:07,905 --> 00:15:09,850
INDIEN NIET,
237
00:15:09,874 --> 00:15:13,976
EEN BRANDSTOFPOMP OM TE REPAREREN
DE MOTOR VAN UW VLIEGTUIG...
238
00:15:15,446 --> 00:15:18,514
KAN GEMAKKELIJK ZIJN
GEVONDEN IN DE KOMENDE PAAR MINUTEN.
239
00:15:20,084 --> 00:15:21,428
ZO GAAT HET, Hè?
240
00:15:21,452 --> 00:15:22,885
ZO GAAT HET.
241
00:15:25,022 --> 00:15:26,967
OVEREENGEKOMEN?
242
00:15:26,991 --> 00:15:28,223
Het lijkt erop dat ik geen keus heb.
243
00:15:39,637 --> 00:15:40,936
KOM BINNEN.
244
00:15:48,178 --> 00:15:49,690
WAAR ZOU JE WILLEN
UW BROODJES, meneer?
245
00:15:49,714 --> 00:15:50,846
UH...
246
00:15:55,052 --> 00:15:56,597
EEN DING OVER Dhr. ROARKE...
247
00:15:56,621 --> 00:15:58,965
HIJ HEEFT EEN GEWELDIGE
MAN AAN ZIJN ZIJDE...
248
00:15:58,989 --> 00:15:59,966
Tatoeage.
249
00:15:59,990 --> 00:16:01,402
TATTOO MOET AAN ZIJN ZIJDE ZIJN
250
00:16:01,426 --> 00:16:03,003
WANT ALS HIJ STAAT
VOOR HEM,
251
00:16:03,027 --> 00:16:04,438
Hij zou in zijn knie praten.
252
00:16:04,462 --> 00:16:06,973
"Praat in zijn knie."
DAT IS GEWELDIG.
253
00:16:06,997 --> 00:16:08,341
O, DANK U.
254
00:16:08,365 --> 00:16:10,644
Ik heb je nooit aangeraakt.
255
00:16:10,668 --> 00:16:12,780
JEROME BOERTINNOWSKY. WAT?
256
00:16:12,804 --> 00:16:14,381
Eh, JEROME BURTINNOWSKY...
257
00:16:14,405 --> 00:16:15,949
DE FRANSE KLAS VAN MISS HENNING?
258
00:16:15,973 --> 00:16:18,285
ERASMUS DINOWITZ HOOG?
259
00:16:18,309 --> 00:16:22,188
UH-UH, MARY MARGARET DOYLE!
IK BEN... MARGARET DOYLE!
260
00:16:22,212 --> 00:16:23,757
OH, GEE, C'EST TU?
261
00:16:23,781 --> 00:16:25,258
VRAIMENT?
262
00:16:25,282 --> 00:16:28,429
BEN JIJ HET ECHT,
MADEMOISELLE DOYLE?
263
00:16:28,453 --> 00:16:29,530
IK BEN.
264
00:16:29,554 --> 00:16:30,764
O, GEE...
265
00:16:30,788 --> 00:16:32,566
O, maar... maar dat kan ik niet
GELOOF DAT JIJ HET BENT.
266
00:16:32,590 --> 00:16:35,536
JE ZIET ER ZO UIT, UH, ONDERSCHEIDEND.
267
00:16:35,560 --> 00:16:37,905
O, MERCI BEAUCOUP.
268
00:16:37,929 --> 00:16:41,642
Ik bedoel, terug op de middelbare school, jij
WERDEN ALTIJD ZO VERLEGEN EN ALLES.
269
00:16:41,666 --> 00:16:44,110
Dus ja, dat was je
ALTIJD VOORovergebogen
270
00:16:44,134 --> 00:16:46,346
MET JE GEZICHT IN DIE BOEKENTAS.
271
00:16:46,370 --> 00:16:48,882
DAT WAS OMDAT IK HEEL WAS
GEVOELIG OVER MIJN BEUGEL.
272
00:16:48,906 --> 00:16:49,917
OH.
273
00:16:49,941 --> 00:16:51,284
Ik had zoveel draad in mijn mond,
274
00:16:51,308 --> 00:16:53,787
Ik kon niet eens praten
TIJDENS EEN ELEKTRISCHE STORM.
275
00:16:53,811 --> 00:16:56,256
DAT IS JUIST. ZIJ
GEBRUIKT OM U TE BELLEN, UH...
276
00:16:56,280 --> 00:16:59,159
METALEN MOND. METALEN MOND, RECHTS.
277
00:16:59,183 --> 00:17:01,962
OH, EN DENK ER AAN
Hoe noemden ze mij?
278
00:17:01,986 --> 00:17:04,264
MAGER. MAGER.
279
00:17:04,288 --> 00:17:07,067
MAGER, MAGER, MARY DOYLE.
280
00:17:07,091 --> 00:17:09,603
HANDEN ZIJN GEBOUWD ALS OLIJFOJUL.
281
00:17:13,197 --> 00:17:15,241
Ik heb het ingevuld.
282
00:17:15,265 --> 00:17:16,844
Uhm...
283
00:17:16,868 --> 00:17:19,513
O.H.
284
00:17:19,537 --> 00:17:23,149
Oh, Mary, als ik wist dat je dat was
Het gaat zo geweldig worden,
285
00:17:23,173 --> 00:17:27,153
Ik zou waarschijnlijk mijn hoofd hebben genomen
IETS EERDER UIT MIJN BOEKENTAS.
286
00:17:27,177 --> 00:17:29,077
Ga zitten, alsjeblieft. OH.
287
00:17:30,147 --> 00:17:31,592
GOD. JA.
288
00:17:31,616 --> 00:17:34,194
O, dat dacht ik altijd
JE WAS ZO GRAPPIG.
289
00:17:34,218 --> 00:17:35,896
O...
290
00:17:35,920 --> 00:17:38,999
JE MOET JE ECHT TROTS VOELEN
SCHRIJVEN VOOR EEN GROTE STER ALS DANNY BAKER.
291
00:17:39,023 --> 00:17:41,167
JE WEET WAT IK
DOEN? Maak je een grapje?
292
00:17:41,191 --> 00:17:44,371
Ik bedoel, je hebt het altijd gezegd
ZOUDEN BROADWAY SPELEN GAAN SCHRIJVEN,
293
00:17:44,395 --> 00:17:47,156
En ik denk dat je dat wel hebt gedaan
DAT ZELFS GEDAAN. NOG NIET.
294
00:17:50,134 --> 00:17:52,412
MARIE, ik ga stoppen
SCHRIJVEN VOOR DANNY.
295
00:17:52,436 --> 00:17:54,414
Ik ga een stand-up zijn
COMIC OP MIJN EIGEN.
296
00:17:54,438 --> 00:17:55,749
GEEN ONZICHTBARE MAN MEER.
297
00:17:55,773 --> 00:17:57,684
O, dat is geweldig!
298
00:17:57,708 --> 00:18:00,787
Ik bedoel, als dat is wat je wilt
DOEN, IK WEET ZEKER DAT JE HET GAAT DOEN.
299
00:18:00,811 --> 00:18:03,023
Dat was je altijd
GETALENTEERD EN EEN HARDE WERKER.
300
00:18:03,047 --> 00:18:05,692
UH, mag ik naar je act komen kijken?
301
00:18:05,716 --> 00:18:07,528
Ik zou als alles lachen.
302
00:18:07,552 --> 00:18:09,129
JA, ZEKER. NATUURLIJK.
303
00:18:09,153 --> 00:18:11,097
GOED.
304
00:18:11,121 --> 00:18:13,199
OH, GOLY.
305
00:18:13,223 --> 00:18:16,503
MAAR NU MOET IK
LEVER DEZE GRAPPEN AAN DANNY.
306
00:18:16,527 --> 00:18:18,539
UH...
307
00:18:18,563 --> 00:18:22,042
Maar luister, we praten
OVER DIT LATER, oké?
308
00:18:22,066 --> 00:18:23,076
OKÉ.
309
00:18:23,100 --> 00:18:25,801
PRACHTIG JOU TE ZIEN
NOG MARY MARGARET.
310
00:18:29,607 --> 00:18:30,951
AU REVOIR.
311
00:18:30,975 --> 00:18:32,753
AU REVOIR.
312
00:18:51,228 --> 00:18:52,573
NU? NU.
313
00:18:52,597 --> 00:18:54,262
GEEN SLECHT MEISJE, Hè?
314
00:19:03,540 --> 00:19:05,185
Hallo, SANDY.
315
00:19:05,209 --> 00:19:06,820
MIKE!
316
00:19:06,844 --> 00:19:09,122
JA, IN HET VLEES.
317
00:19:09,146 --> 00:19:12,092
JE BENT LANGER DAN
Ik dacht dat je dat wel zou zijn.
318
00:19:12,116 --> 00:19:13,660
OH, JA?
319
00:19:13,684 --> 00:19:16,897
Nou, ik heb je verteld hoe lang ik was
EEN VAN DIE BRIEVEN. HERINNER JE JE?
320
00:19:16,921 --> 00:19:19,332
DAT IS JUIST. IK HERINNEER NU.
321
00:19:19,356 --> 00:19:21,635
Je bent mooier dan
Ik dacht dat je dat wel zou zijn.
322
00:19:21,659 --> 00:19:24,259
O, DANK U.
323
00:19:26,163 --> 00:19:29,676
BEN JE KLAAR... MET ETEN?
324
00:19:29,700 --> 00:19:33,814
WE KUNNEN EEN WANDELING MAKEN ALS JIJ
WIL, Praat ergens privé.
325
00:19:33,838 --> 00:19:38,140
NEE. NEE. DIT... DIT IS prima.
326
00:19:45,816 --> 00:19:48,117
Ik dacht aan jullie twee
Misschien wil je rondreizen.
327
00:19:49,720 --> 00:19:52,821
Dhr. ROARKE, HOE KAN JE?
328
00:19:54,625 --> 00:19:56,659
MAAKT HET IETS
VERSCHIL, Dhr. VERBODEN?
329
00:20:00,031 --> 00:20:02,009
NEE.
330
00:20:02,033 --> 00:20:03,476
Nou, waarom dan niet
HELPT U DE DAME?
331
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Ik heb geen hulp nodig.
332
00:20:15,680 --> 00:20:17,658
IK WIL TERUG
NAAR MIJN BUNGALOW.
333
00:20:17,682 --> 00:20:20,994
Oh, ik stel voor dat onze
DE LAGUNE IS VEEL MOOIER.
334
00:20:21,018 --> 00:20:22,663
WAAROM NEEM JE NIET
Juffrouw Larson daar?
335
00:20:22,687 --> 00:20:24,330
HET IS OK. Ik wil niet gaan.
336
00:20:24,354 --> 00:20:26,800
Ik denk dat u dat moet doen, mevrouw LARSON.
337
00:20:26,824 --> 00:20:28,368
Ik heb geen hulp nodig.
338
00:20:28,392 --> 00:20:31,138
Ik ging niet helpen. Ik was gewoon
Ik ga mijn handen op de handgrepen leggen
339
00:20:31,162 --> 00:20:32,795
Het leek dus alsof ik hielp.
340
00:20:45,342 --> 00:20:47,287
EN DAAR BEN JE, MIJN BESTE.
341
00:20:47,311 --> 00:20:49,289
Dat is $ 1,80.
342
00:20:49,313 --> 00:20:52,025
Oh, je ziet er prachtig uit, lieverd.
343
00:20:52,049 --> 00:20:55,662
DAT IS EEN GEWELDIG SUITLESS
BADSTRAP DIE JE BIJNA AAN HEBT.
344
00:20:55,686 --> 00:20:58,331
Je kunt je beter eerder in het bos verstoppen
DE RAAD VAN GEZONDHEID SLUIT JE LICHAAM.
345
00:20:58,355 --> 00:21:00,967
ROWR. DAAR GA JE.
346
00:21:00,991 --> 00:21:02,869
Hé, is dit niet leuk,
SPELEN IN HET BOS?
347
00:21:04,095 --> 00:21:06,106
O, meneer. ROARKE, TATTOO.
348
00:21:06,130 --> 00:21:07,874
Fijn dat je hier bent om dit te zien.
349
00:21:07,898 --> 00:21:09,743
NADAT IK DEZE BEZORG, BEN IK VRIJ.
350
00:21:09,767 --> 00:21:12,913
HET IS ARRIVEDERCI DANNY,
Hallo mijn nieuwe carrière.
351
00:21:12,937 --> 00:21:15,982
HELAAS, Dhr. BURTON,
ER IS EEN KLEIN PROBLEEM.
352
00:21:16,006 --> 00:21:17,317
PROBLEEM?
353
00:21:17,341 --> 00:21:18,752
JA.
354
00:21:18,776 --> 00:21:22,122
Blijkbaar de reputatie
VAN DE EMMER ZUIP
355
00:21:22,146 --> 00:21:25,759
Het was niet zo onrechtvaardig als
DE EIGENAAR BEWEERDE.
356
00:21:25,783 --> 00:21:28,561
Het lijkt erop dat ze een vechtpartij hadden
ER EEN PAAR UREN GELEDEN.
357
00:21:28,585 --> 00:21:31,297
NU DE EIGENAAR
DIEP GRONDIG VERSCHULDIGDE
358
00:21:31,321 --> 00:21:34,134
EN GEVRAAGD OM EEN 30-DAAG
VERTRAGING VOOR UW OPENING.
359
00:21:34,158 --> 00:21:36,536
Blijkbaar is dat DE
ZIN DIE HIJ ZAL ONTVANGEN
360
00:21:36,560 --> 00:21:39,740
VOOR AANVAL MET DE INTENTIE
GROTE LICHAMELIJKE SCHADE AANBRENGEN.
361
00:21:39,764 --> 00:21:42,475
NATUURLIJK VERTELDE IK HEM DAT
VERGEET HET HELE DING.
362
00:21:42,499 --> 00:21:45,011
MAAR, meneer. ROARKE, WAT
Ga ik het nu doen?
363
00:21:45,035 --> 00:21:47,647
Ik bedoel, je hebt het beloofd
IK MIJN FANTASIE.
364
00:21:47,671 --> 00:21:51,017
EN JE ZULT HET HEBBEN,
Dhr. BURTON. U ZULT HET HEBBEN.
365
00:21:51,041 --> 00:21:54,187
Ik heb een plekje voor je gereserveerd op DE
AMATEURSHOW MORGENAVOND.
366
00:21:54,211 --> 00:21:56,890
U ZULT NIET GEZIEN WORDEN
ALLEEN DOOR HET PUBLIEK,
367
00:21:56,914 --> 00:22:00,426
MAAR DOOR VERSCHILLENDE BOEKINGSMIDDELEN
DIE HEBBEN BELOOFD DEEL TE NEMEN.
368
00:22:00,450 --> 00:22:02,462
DAT IS VERSCHRIKKELIJK. ik
VERGRENZING?
369
00:22:02,486 --> 00:22:05,365
Dhr. ROARKE, DANNY IS
DE EMCEE VAN DAT DING.
370
00:22:05,389 --> 00:22:07,868
Als hij mij daarboven ziet,
HIJ ZAL ME IN LINT SNIJDEN.
371
00:22:07,892 --> 00:22:09,535
GELOOF ME, DAT IS HIJ
EEN MEESTER DAT.
372
00:22:09,559 --> 00:22:12,973
IK HEB HEM GEZIEN
SCHEUR STRIKKEN UIT elkaar.
373
00:22:12,997 --> 00:22:16,609
Ik zou A niet uitstaan
KANS TEGEN HEM.
374
00:22:16,633 --> 00:22:19,112
HIJ IS GEWOON TE GOED IN
MENSEN NEERZETTEN.
375
00:22:19,136 --> 00:22:20,803
BETEKENT DAT DAT U WEIGERT?
376
00:22:23,674 --> 00:22:26,674
Als je mij wilt excuseren, dan kan ik beter
Geef hem deze grappen.
377
00:22:28,712 --> 00:22:30,390
Baas, wat is er mis met hem?
378
00:22:30,414 --> 00:22:33,559
Ik dacht dat dat zijn fantasie was
WORD EEN COMIC ZOALS DANNY BAKER.
379
00:22:33,583 --> 00:22:37,264
HET VEREIST MEER DAN VERLANGEN
VERVUL ELKE FANTASIE, MIJN VRIEND.
380
00:22:37,288 --> 00:22:39,132
HET ELEMENT VAN MOED
381
00:22:39,156 --> 00:22:41,668
IS ONMISBAAR VOOR DE
REALISATIE VAN ELKE DROOM.
382
00:22:41,692 --> 00:22:44,905
MENSEN, MENSEN, ALS IK JE KAN HEBBEN
AANDACHT, ALSTUBLIEFT, IEDEREEN.
383
00:22:44,929 --> 00:22:47,040
ALSJEBLIEFT. AANDACHT IEDEREEN.
384
00:22:47,064 --> 00:22:51,011
ZOALS JE WEET, MORGENAVOND
IS ONZE GROTE AMATEUR TALENT SHOW,
385
00:22:51,035 --> 00:22:53,146
En ik wil dat jullie er allemaal zijn,
386
00:22:53,170 --> 00:22:56,249
Omdat ik er zal zijn,
En ik haat het om alleen te werken.
387
00:22:56,273 --> 00:22:59,252
EN OM U EEN VOORBEELD TE GEVEN VAN DE
PLEZIER, WE GAAN MORGENAVOND HEBBEN,
388
00:22:59,276 --> 00:23:02,856
Ik wil je graag lezen
ENKELE VAN MIJN NIEUWSTE ADVERTENTIELIBS.
389
00:23:02,880 --> 00:23:04,925
O, maar eerst, Hé,
390
00:23:04,949 --> 00:23:08,094
Laten we een grote hand hebben
VOOR ONZE Dhr. ROARKE, Hè?
391
00:23:08,118 --> 00:23:09,696
AH.
392
00:23:09,720 --> 00:23:12,866
En hoe zit het met A
PINKIE VOOR TATTOO?
393
00:23:15,726 --> 00:23:18,972
OH, DIE TATTOO... DAT IS HIJ ECHT
IETS ANDERS, LAAT ME U VERTELLEN.
394
00:23:18,996 --> 00:23:21,107
WEET U, Dhr. ROARKE
WILDE HEM ZIJN FANTASIE GEVEN,
395
00:23:21,131 --> 00:23:25,545
Maar het was een beetje moeilijk
KRIMP RAQUEL WELCH IN.
396
00:23:25,569 --> 00:23:29,972
Toen probeerde hij DOLLY uit te drogen
PARTON, Maar dat was ook een mislukking.
397
00:23:31,775 --> 00:23:34,554
EEN BUSTE. Weet je, een...
398
00:23:46,790 --> 00:23:51,004
OMDAT JE HET NIET WIST
OVER... DIT DING,
399
00:23:51,028 --> 00:23:53,840
Waarom ben je gestopt met schrijven?
400
00:23:53,864 --> 00:23:56,009
Ik had geen dingen meer om te zeggen.
401
00:23:56,033 --> 00:23:58,745
Ik geloof je niet.
402
00:23:58,769 --> 00:24:01,514
We waren er een jaar mee bezig.
403
00:24:01,538 --> 00:24:03,850
Ik verveelde me, weet je?
404
00:24:03,874 --> 00:24:05,640
VERVOLG VAN...
405
00:24:07,011 --> 00:24:08,955
UW BRIEVEN NIET
Het klinkt alsof je je verveelt.
406
00:24:08,979 --> 00:24:11,457
Weet je, als ik dat wilde, zou ik
KAN WAARSCHIJNLIJK EEN POLSHORLOGE VERKOPEN
407
00:24:11,481 --> 00:24:13,593
AAN IEDEREEN MET
NIETS AAN DE BINNENKANT.
408
00:24:13,617 --> 00:24:15,595
JE BRIEVEN HADDEN EEN BINNENKANT.
409
00:24:15,619 --> 00:24:17,597
Ze waren niet de
BRIEVEN VAN EEN SPELSPELER,
410
00:24:17,621 --> 00:24:19,665
ZE WAREN GEVULD MET GEVOEL.
411
00:24:19,689 --> 00:24:22,568
MAAR DEEL EEN PAAR
FANTASIES MET JOU
412
00:24:22,592 --> 00:24:24,905
OVER ONZE LIEFDE
413
00:24:24,929 --> 00:24:26,561
IS...
414
00:24:28,999 --> 00:24:31,711
Nou, het is... het is niet
HEEL MOEILIJK OM TE DOEN
415
00:24:31,735 --> 00:24:34,480
VOOR EEN KEREL DIE OPGESLOTEN IS.
416
00:24:34,504 --> 00:24:35,982
Het maakt mij niet uit wat
IEDEREEN DENKT.
417
00:24:36,006 --> 00:24:38,351
Het enige waar ik om geef is
UIT DE GEVANGENIS KOMEN.
418
00:24:38,375 --> 00:24:40,987
Weet je wat echt verdrietig is?
419
00:24:41,011 --> 00:24:43,790
HIER ZIJN WIJ PERSOONLIJK
VOOR DE EERSTE KEER.
420
00:24:43,814 --> 00:24:48,428
ALLES WAT WE KUNNEN DOEN IS
Discussieer over wat er was.
421
00:24:48,452 --> 00:24:51,998
Ik denk dat ik niet weet waarom
Je schreef wat je schreef,
422
00:24:52,022 --> 00:24:55,090
Maar ik weet wel wat
UW BRIEVEN BEDOELD VOOR MIJ.
423
00:25:15,812 --> 00:25:17,991
NEE, JE KAN NIET KOMEN
IN! Ik zei nee!
424
00:25:18,015 --> 00:25:20,693
KOM OP. GA UIT
OP MIJN MANIER, KORTE DINGEN.
425
00:25:20,717 --> 00:25:22,417
Ik moet die baas van je zien.
426
00:25:27,024 --> 00:25:29,802
EN WAT IS HET
BETEKENIS DIT, MARSHAL?
427
00:25:29,826 --> 00:25:32,038
ALLES IS
ONDER CONTROLE, hè?
428
00:25:32,062 --> 00:25:33,706
Niks om je zorgen over te maken, toch?
429
00:25:33,730 --> 00:25:36,609
Nou, dat ben jij
ZEI: WAS HET NIET, MR. GROOT SCHOT?
430
00:25:36,633 --> 00:25:39,379
HMM? UH, ONGEVEER, JA.
431
00:25:39,403 --> 00:25:41,448
UH-HUH.
432
00:25:41,472 --> 00:25:44,817
Nou, stel je dan eens voor
VERTEL ME WAAR MIJN GEVANGENE IS.
433
00:25:44,841 --> 00:25:47,420
Ik zag hem met
Dat kreupele meisje,
434
00:25:47,444 --> 00:25:49,677
EN NU IS HIJ VERDWENEN.
435
00:25:51,115 --> 00:25:56,262
Maar zoals ik je vertelde, hij
KAN NIET VAN HET EILAND GAAN.
436
00:25:56,286 --> 00:25:59,065
Welnu, ik vertel je nu,
437
00:25:59,089 --> 00:26:01,923
HIJ PROBEERT TE ONTSNAPPEN, EN
DAT GAAT HEM DODEN.
438
00:26:12,969 --> 00:26:14,947
Over dronkaards gesproken,
Hoe zit het met de dronkaards
439
00:26:14,971 --> 00:26:16,683
DAT ZET EEN DIME IN DE
PARKEERMETER EN ZEI,
440
00:26:16,707 --> 00:26:18,551
"Hé, wat doe je
WEET? Ik weeg een uur."
441
00:26:18,575 --> 00:26:19,941
HOI!
442
00:26:21,077 --> 00:26:23,456
O, KOM OP! HOE OVER
EEN SPEL VAN ÉÉN-OP-ÉÉN?
443
00:26:23,480 --> 00:26:26,226
O, NEE. NEE, NEE. EERST
REGEL VAN BASKETBAL...
444
00:26:26,250 --> 00:26:28,628
SPEEL NOOIT MET EEN MEISJE...
LANGER DAN JEZELF.
445
00:26:28,652 --> 00:26:30,763
HET IS MIJN BAL. Ik ben
Ik ga het nemen en gaan.
446
00:26:30,787 --> 00:26:32,354
SORRY.
447
00:26:36,593 --> 00:26:39,572
Ik hoorde vandaag dat je
EEN PRESTATIE AFGEWEZEN
448
00:26:39,596 --> 00:26:42,808
DAT Dhr. ROARKE IS VOOR U OPGEZET.
449
00:26:42,832 --> 00:26:44,810
Ik wist niet dat ik dat was
BELANGRIJK GENOEG
450
00:26:44,834 --> 00:26:46,879
OM DE LOKALE RODDELS TE MAKEN.
451
00:26:46,903 --> 00:26:49,148
Nou, eigenlijk,
NIEMAND SPREEKT EROVER.
452
00:26:49,172 --> 00:26:51,917
Ik heb toevallig een tattoo gevraagd
453
00:26:51,941 --> 00:26:54,387
Wat was er aan de hand
MET JE NIEUWE CARRIÈRE.
454
00:26:54,411 --> 00:26:57,590
WAAROM WIL JE HET WETEN?
455
00:26:57,614 --> 00:26:59,125
OMDAT.
456
00:26:59,149 --> 00:27:00,848
WANT WAAROM?
457
00:27:05,455 --> 00:27:08,635
Omdat ik je leuk vind,
JEROME BURTONOWSKI,
458
00:27:08,659 --> 00:27:11,771
En ik herinner me hoe,
Toen je nog een klein kind was,
459
00:27:11,795 --> 00:27:14,274
Dat was je altijd
SOORT VERLEGEN EN BANG.
460
00:27:14,298 --> 00:27:16,276
Maar het heeft je nooit tegengehouden.
461
00:27:16,300 --> 00:27:19,545
ZELFS NIET WANNEER DIE GROTE PEST
Daagde je uit om tegen hem te vechten. HERINNEREN?
462
00:27:19,569 --> 00:27:22,448
OH, UH... MANIAK MALONE.
463
00:27:22,472 --> 00:27:25,618
RECHTS. RECHTS. Was hij gemeen.
464
00:27:25,642 --> 00:27:28,488
HIJ GING GAAN
ROND BIJTENDE HONDEN.
465
00:27:28,512 --> 00:27:32,124
Ja, en jij kwam opdagen in deze enorme
PAAR BROEK OPGETROKKEN ROND JE KIN,
466
00:27:32,148 --> 00:27:36,384
EN JE ZEI: "NEE
ONDER DE RIEM SLAAN."
467
00:27:42,859 --> 00:27:44,870
Dus wat is er werkelijk aan de hand?
468
00:27:44,894 --> 00:27:47,106
WAAROM DOE JE HET NIET?
469
00:27:47,130 --> 00:27:50,209
Ik ben stijf bang... voor DANNY.
470
00:27:50,233 --> 00:27:53,946
Ik weet wat hij ermee kan doen
IK. WAAROM MEZELF ER DOORGAAN?
471
00:27:53,970 --> 00:27:57,283
O, ik zie het. DUS JIJ
HEB DAN VERANDERD.
472
00:27:57,307 --> 00:28:00,420
ALS JE EEN KIND WAS, WAS JE DAT
Kom op zijn minst opdagen om de pestkop onder ogen te zien.
473
00:28:00,444 --> 00:28:03,155
Dat doe je nu niet eens meer,
WILT U? STOP JE ER AL mee?
474
00:28:03,179 --> 00:28:05,692
Hij zou er een dwaas van maken
IK VOOR IEDEREEN.
475
00:28:05,716 --> 00:28:08,728
NIET IEDEREEN!
476
00:28:08,752 --> 00:28:11,197
Ik zou je niet zien als A
Dwaas, ongeacht wat er gebeurde
477
00:28:11,221 --> 00:28:12,787
OF HOE HET WERD.
478
00:28:14,725 --> 00:28:18,526
Sterker nog, dat zou ik zijn
HEEL TROTS OP JOU.
479
00:28:20,731 --> 00:28:23,064
STEL NIEMAND
LACHT OM MIJN MATERIAAL?
480
00:28:24,167 --> 00:28:25,812
Ik zal lachen,
481
00:28:25,836 --> 00:28:28,414
Omdat ik dat denk
482
00:28:28,438 --> 00:28:31,906
JIJ BENT DE GRAPPIGSTE PERSOON
IN DE HELE WIJDE WERELD.
483
00:28:38,281 --> 00:28:40,682
EN EEN UITSTEKEND
BASKETBALSPELER.
484
00:28:50,159 --> 00:28:52,472
JE KUST VEEL BETER
ZONDER BEUGELS.
485
00:29:21,892 --> 00:29:23,870
HOUD HET DAAR.
486
00:29:23,894 --> 00:29:26,193
Ik vertelde je dat je dat was
Je zult jezelf vermoorden.
487
00:29:43,914 --> 00:29:46,125
MARSHAL GRENNAN!
488
00:29:46,149 --> 00:29:49,295
ZOALS IK U WAARSCHUWDE, DAT HEBT U
GEEN JURISDICTIE OP DIT EILAND.
489
00:29:49,319 --> 00:29:51,664
JE TREKT AAN DE TREKKER,
EN HET IS MOORD.
490
00:29:51,688 --> 00:29:54,500
U WORDT BEHANDELD EN
Geprobeerd als een gewone misdadiger.
491
00:29:54,524 --> 00:29:58,059
EN JONGENS OVER DE HELE WERELD IN
De gevangenissen willen je graag nog een keer zien, APE.
492
00:30:01,998 --> 00:30:04,398
Ik stel voor dat je gaat
TERUG NAAR JE KWARTAAL.
493
00:30:11,975 --> 00:30:14,175
U KUNT MET RIJDEN
IK, Dhr. VERBODEN.
494
00:30:16,613 --> 00:30:18,546
BEDANKT. Ik ben je er één schuldig.
495
00:30:19,983 --> 00:30:22,995
Ik geloof dat je mevrouw Larson hebt verlaten
MIDDEN IN EEN GESPREK.
496
00:30:23,019 --> 00:30:26,219
Misschien moet je het uitleggen
AAN HAAR WAAROM JE STOPTE MET SCHRIJVEN.
497
00:30:31,461 --> 00:30:33,439
Het is verschrikkelijk. JIJ BETER
DOE SNEL IETS.
498
00:30:33,463 --> 00:30:34,941
Waarover, TAMMY?
WAT IS ER GEBEURD?
499
00:30:34,965 --> 00:30:37,176
WIJ WAREN OP EEN BOOT
RIJD MET DANNY BAKER,
500
00:30:37,200 --> 00:30:38,644
EN DE MOTOR viel uit.
501
00:30:38,668 --> 00:30:40,546
WIJ ZWEMMEN AAN WAL,
MAAR DANNY KAN NIET ZWEMMEN,
502
00:30:40,570 --> 00:30:42,381
En hij zit vast in de baai.
503
00:30:42,405 --> 00:30:43,983
Maar hij heeft een
LAAT HET VANAVOND DOEN.
504
00:30:44,007 --> 00:30:46,018
GEEN MANIER.
505
00:30:46,042 --> 00:30:48,488
Nou, dat is er wel
SLECHTS ÉÉN ANTWOORD.
506
00:30:48,512 --> 00:30:50,623
IN PLAATS VAN SLECHTS A
GASTENVERschijn,
507
00:30:50,647 --> 00:30:54,326
U MOET DOORGAAN
Dhr. BAKER'S PLAATS ALS EMCEE VANAVOND.
508
00:30:54,350 --> 00:30:55,327
MIJ?
509
00:30:55,351 --> 00:30:56,328
JA.
510
00:30:56,352 --> 00:30:57,497
VANAVOND?
511
00:30:57,521 --> 00:30:58,664
JA.
512
00:30:58,688 --> 00:31:01,634
Dat kan ik niet. OH,
NATUURLIJK KAN DAT WEL.
513
00:31:01,658 --> 00:31:04,036
U KUNT HET MATERIAAL GEBRUIKEN
DAT JE VOOR DANNY SCHREEF.
514
00:31:04,060 --> 00:31:06,472
ZEKER. IK ZAL MAKEN
EEN AANKONDIGING
515
00:31:06,496 --> 00:31:08,307
EN BEL U DAN
OP HET JUISTE MOMENT.
516
00:31:08,331 --> 00:31:09,609
Dhr. ROARKE...
517
00:31:09,633 --> 00:31:14,135
OH, EN, Dhr. BURTON,
BREEK EEN BEEN.
518
00:31:16,773 --> 00:31:18,250
"BREAK EEN BEEN"?
519
00:31:18,274 --> 00:31:21,387
JA. Dat betekent, eh,
VEEL SUCCES IN DE SHOWBUSINESS,
520
00:31:21,411 --> 00:31:23,411
EN, JONGEN, HEB IK HET NODIG.
521
00:31:35,525 --> 00:31:37,803
WAT BRENGT JE TERUG?
522
00:31:37,827 --> 00:31:39,872
Nou, ik ben betrapt.
523
00:31:39,896 --> 00:31:42,708
Ik dacht net dat je A had
RECHT OM DE WAARHEID TE KENNEN.
524
00:31:42,732 --> 00:31:45,700
Het maakt niet uit. JA, DAT WEL.
525
00:31:47,336 --> 00:31:49,882
Ik had een probleem met een van
DE BEWAARDEN TERUG IN DE GEVANGENIS.
526
00:31:49,906 --> 00:31:51,417
HIJ WAS HET VOOR MIJ, ZIE?
527
00:31:51,441 --> 00:31:54,921
Probeerde mij bij zijn club te betrekken.
528
00:31:54,945 --> 00:31:56,656
Hij is degene die klaar is.
529
00:31:56,680 --> 00:32:00,960
Hoe dan ook, hij vertelde het koper,
Natuurlijk, dat ik ermee begon,
530
00:32:00,984 --> 00:32:04,096
Dus ze ontkenden mij voorwaardelijke vrijlating EN
GAF ME NOG DRIE JAAR.
531
00:32:04,120 --> 00:32:05,865
Wat heeft dat met mij te maken?
532
00:32:05,889 --> 00:32:07,600
HET HEEFT ALLES
OM MET JOU TE DOEN.
533
00:32:07,624 --> 00:32:09,334
Je bent een braaf meisje,
En ik wilde je niet
534
00:32:09,358 --> 00:32:11,437
OM DRIE JAAR TE ZITTEN
WACHTEN OP DIE DOMME BRIEVEN.
535
00:32:11,461 --> 00:32:13,706
DOMME BRIEVEN?
536
00:32:13,730 --> 00:32:15,541
Ik zal je erover vertellen
DIE BRIEVEN.
537
00:32:15,565 --> 00:32:20,145
Ik lag in bed, wegrottend, wachtend
OM TE STERVEN, WANNEER DE EERSTE BRIEF AANKOMT.
538
00:32:20,169 --> 00:32:22,882
Zie ik eruit alsof ik lig?
BED WACHTEN OM NU TE STERVEN?
539
00:32:22,906 --> 00:32:25,618
NEE. NEE MAAR NIETS.
540
00:32:25,642 --> 00:32:29,221
WAT ZEI JE WANNEER JE AAN HET SCHRIJVEN was
AL DIE POSITIEVE DINGEN VOOR DE CENSUUR?
541
00:32:29,245 --> 00:32:31,791
‘NIEMAND MOET GEVEN
UP, SPEEL HET RECHTSTREEKS,
542
00:32:31,815 --> 00:32:35,160
ONTDEK WAAR U PAST
EN BLIJF HOGER REiken."
543
00:32:35,184 --> 00:32:36,696
Nou ja, misschien niet
GELOOF DAT DINGEN,
544
00:32:36,720 --> 00:32:38,019
Maar je hebt mij zeker overtuigd.
545
00:32:50,634 --> 00:32:52,277
WAT PROBEER JE
OM TE DOEN, JEZELF TE VERDRINKEN?
546
00:32:52,301 --> 00:32:55,481
LAAT MIJ LOS! HET ZIJN DIE
DOMME BRIEVEN DIE U SCHREEF
547
00:32:55,505 --> 00:32:57,972
DAT GAF ME DE
IDEE OM IN HET ZWEMBAD TE GAAN.
548
00:33:23,099 --> 00:33:25,266
NEE, NEE. NEE, IK KAN HET.
549
00:33:37,380 --> 00:33:39,313
Nou, je bent een goede zwemmer.
550
00:33:40,550 --> 00:33:43,295
DIE DOMME BRIEVEN
HAD REDEN EN DOEL.
551
00:33:43,319 --> 00:33:47,432
Weet je, ik heb lang gefantaseerd
VOORDAT IK NAAR DIT EILAND KWAM
552
00:33:47,456 --> 00:33:48,801
OVER JOU EN MIJ
553
00:33:48,825 --> 00:33:52,404
Ik dacht zelfs dat dat misschien van mij was
BENEN ZOU JE NIET BELANGRIJK ZIJN.
554
00:33:52,428 --> 00:33:55,474
WAS DAT DOM? NEE, DAT WAS NIET.
555
00:33:55,498 --> 00:33:58,711
NIET BEWEGEN. BLIJF DAAR.
556
00:33:58,735 --> 00:34:01,313
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
557
00:34:01,337 --> 00:34:04,383
IK BEN GOED IN HET WATER.
IK PAS IN HET WATER.
558
00:34:04,407 --> 00:34:09,088
MAAR JE ZEI: "Blijf reiken
HOGER. LAAT NIEMAND U BEPERKEN."
559
00:34:09,112 --> 00:34:12,091
Je zei dat je daar zou blijven hangen
560
00:34:12,115 --> 00:34:14,493
EN BLIJF PROBEREN.
561
00:34:14,517 --> 00:34:17,697
JE ZEI: "MET
LIEFDE IN JE HART
562
00:34:17,721 --> 00:34:21,567
EN GELOOF IN UW GEEST,
JE KAN ALLES."
563
00:34:21,591 --> 00:34:24,759
ZIE JE? Je had gelijk?
564
00:34:26,495 --> 00:34:29,742
HET IS NIET SLECHT VOOR EEN MEISJE DAT
Ik lag daar te wachten om te sterven
565
00:34:29,766 --> 00:34:32,377
WANNEER EEN DOMME BRIEF
Er kwam een veroordeelde opdagen.
566
00:34:34,237 --> 00:34:36,949
Weet je, het duurde
EEN PRACHTIGE MAN
567
00:34:36,973 --> 00:34:39,741
OM DIE TE SCHRIJVEN
DUIZENDEN WOORDEN.
568
00:34:43,379 --> 00:34:46,013
Ik ga er NIET voor.
569
00:34:47,083 --> 00:34:48,928
Jij hebt het gedaan, ik niet.
570
00:34:48,952 --> 00:34:52,531
IK BEN GEEN HELD, EN IK BEN GEEN GOD.
571
00:34:52,555 --> 00:34:54,533
Ik wil geen krediet,
572
00:34:54,557 --> 00:34:57,036
EN IK WIL ZEKER NIET
ELKE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR U.
573
00:34:57,060 --> 00:34:59,026
DUS VERGEET HET GEWOON.
574
00:35:00,529 --> 00:35:02,830
MIKE?
575
00:35:14,043 --> 00:35:18,746
LAAT ONS EEN FANTASTISCH GEVEN
WELKOM BIJ Dhr. FREDDY WELLER.
576
00:35:25,254 --> 00:35:27,321
♪♪
577
00:35:33,930 --> 00:35:38,243
♪ IK WIL NAAR FANTASY ISLAND ♪
578
00:35:38,267 --> 00:35:40,245
♪ FANTASIE-EILAND ♪
579
00:35:40,269 --> 00:35:43,938
♪ EN LAAT MIJN VERLANGENS DE VRIJE LOOP ♪
580
00:35:46,977 --> 00:35:51,023
♪ IK WIL WAARheen
ER IS NIETS DAN LEUK ♪
581
00:35:51,047 --> 00:35:56,618
♪ EN IK KAN IEMAND WORDEN
IK WIL HET ALTIJD WILLEN ♪
582
00:35:59,122 --> 00:36:04,069
♪ IK ZIE MIJ NU OP
FANTASIE-EILAND ♪
583
00:36:04,093 --> 00:36:06,105
♪ FANTASIE-EILAND ♪
584
00:36:06,129 --> 00:36:09,375
♪ WAAR IEDEREEN IS
GLIMLACHEN MET MIJ ♪
585
00:36:12,502 --> 00:36:14,780
♪ MET IEMAND DIE ME WIL ♪
586
00:36:14,804 --> 00:36:16,616
♪ EN IEMAND OM MIJ TE OVERhandigen ♪
587
00:36:16,640 --> 00:36:18,851
♪ EEN DRANKJE ALS IK HET WIL ♪
588
00:36:18,875 --> 00:36:23,322
♪ Terwijl ik beneden lig
DE KOKOSBOOM ♪
589
00:36:23,346 --> 00:36:25,057
Misschien DANNY...
590
00:36:25,081 --> 00:36:28,427
Misschien komt Danny opdagen...
591
00:36:28,451 --> 00:36:32,665
MISSCHIEN KAN DANNY WEER BINNEN
TIJD, EN IK HOEF NIET VERDER.
592
00:36:32,689 --> 00:36:35,935
KOM NU OP. JIJ BENT
Het zal geweldig zijn.
593
00:36:35,959 --> 00:36:38,660
NU SHH.
594
00:36:40,897 --> 00:36:45,633
♪ LATEN WE EEN REIS MAKEN
NAAR FANTASIE-EILAND ♪
595
00:36:55,278 --> 00:36:56,756
HARTELIJK DANK, Dhr. WELLER.
596
00:36:56,780 --> 00:36:58,758
Zie je, ik heb het beloofd
JIJ EEN AANGENAME VERRASSING.
597
00:36:58,782 --> 00:37:01,994
EN NU, OM AF TE SLUITEN
ONZE AMATEURWEDSTRIJD,
598
00:37:02,018 --> 00:37:04,664
UW CEREMONIESMEESTER
VOOR DE AVOND IS EEN JONGE MAN
599
00:37:04,688 --> 00:37:08,167
WIE ZAL ZIJN EIGEN MAKEN
COMEDIDEBUUT OP ONS PODIUM.
600
00:37:08,191 --> 00:37:10,436
Ik denk dat je het zult vinden
HEM MEEST AMUS.
601
00:37:10,460 --> 00:37:12,605
HET GEEFT ME VEEL PLEZIER,
DAMES EN HEREN,
602
00:37:12,629 --> 00:37:14,807
OM AAN U TE PRESENTEREN
Dhr. JERRY BURTON.
603
00:37:14,831 --> 00:37:16,191
♪♪
604
00:37:17,701 --> 00:37:19,478
DANK U. HARTELIJK DANK.
605
00:37:19,502 --> 00:37:21,380
DANK U, Dhr. ROARKE,
EN DANK AAN JULLIE ALLEMAAL.
606
00:37:21,404 --> 00:37:24,416
Ik wil het gewoon meteen zeggen
Om te beginnen, wat een enorme spanning is het
607
00:37:24,440 --> 00:37:27,053
OM IN EEN STIJLVOL TE WERKEN
PLAATS ALS FANTASY-EILAND,
608
00:37:27,077 --> 00:37:29,689
OMDAT DE MEESTE GEWRICHTEN
IK WERK IN ZIJN ZEER ZWAAR.
609
00:37:29,713 --> 00:37:31,123
En ik praat hier stoer.
610
00:37:31,147 --> 00:37:33,392
Ik bedoel, ik heb in A gewerkt
PLAATS DIE ZO ZWAAR WAS,
611
00:37:33,416 --> 00:37:36,095
De portier duwde altijd
JE VIA HET MAILSLOT.
612
00:37:36,119 --> 00:37:38,898
ZOALS...ZOALS.
613
00:37:38,922 --> 00:37:41,433
EN DEZE PLAATS WAS ZWAAR. ik
ZEI TEGEN DE BARMAN IN DEZE PLAATS...
614
00:37:41,457 --> 00:37:43,769
Ik zei: "Hé, ik kijk
VOOR EEN ZEER KOUDE MARTINI."
615
00:37:43,793 --> 00:37:45,793
Hij liet me een dode zien
ITALIAANS IN EEN VLEESLOCKER.
616
00:37:47,831 --> 00:37:49,742
VRIEZER! PARDON.
HET WAS IN EEN VRIEZER.
617
00:37:49,766 --> 00:37:52,111
Het zat niet in het vlees
LOCKER DAAR, EN, UH...
618
00:37:52,135 --> 00:37:54,814
HET VOEDSEL OP DEZE PLAATS...
STERK VOEDSEL. MOEILIJK.
619
00:37:54,838 --> 00:37:57,138
Ze hadden daar iets
DAT ZE BELLEN, Ehm...
620
00:37:59,275 --> 00:38:02,154
Ze noemen het A
DOE HET ZELF BROODJE HAM.
621
00:38:02,178 --> 00:38:04,790
BROOD EN EEN LEVEND VARKEN.
622
00:38:04,814 --> 00:38:06,659
OF EEN VARKENBROOD
EN EEN LEVEND BROOD.
623
00:38:06,683 --> 00:38:09,829
Ik herinner het me niet
WELKE, MAAR, UH...
624
00:38:09,853 --> 00:38:11,597
Ik heb een vlieg gevonden in mijn
SOEP OP DEZE PLAATS.
625
00:38:11,621 --> 00:38:14,388
HAD CEMENT ROND ZIJN VOETEN.
626
00:38:16,993 --> 00:38:19,238
OF ASFALT.
627
00:38:19,262 --> 00:38:20,773
MAAR DIT IS MOEILIJK.
628
00:38:20,797 --> 00:38:23,308
Ik bedoel, dat is het niet
ZO STERK ALS DIT.
629
00:38:23,332 --> 00:38:27,279
MAAR, DAMES EN HEREN, DE EERSTE
DEELNEMER AAN DE AMATEUR NACHTBILL.
630
00:38:27,303 --> 00:38:31,316
HIJ IS DE ENIGE MAN OP FANTASIE
EILAND MET EEN EENMANSBAND.
631
00:38:31,340 --> 00:38:32,606
KOM HIER, DON.
632
00:38:40,550 --> 00:38:44,329
♪ ROCK HET, ROL HET, WE ZIJN
Ik ga het overal rocken ♪
633
00:38:44,353 --> 00:38:45,831
JE WAS PRACHTIG.
634
00:38:45,855 --> 00:38:47,533
O, ZEKER. Ze hielden van mij.
635
00:38:47,557 --> 00:38:49,334
Daarom lachten ze niet.
636
00:38:49,358 --> 00:38:51,336
MARY, IK... IK KAN ZE NIET BEREIKEN.
637
00:38:51,360 --> 00:38:52,838
Ik ben niet grappig.
638
00:38:52,862 --> 00:38:55,174
NIET ZOALS DANNY IS.
639
00:38:55,198 --> 00:38:57,231
ER IS SLECHTS ÉÉN DANNY BAKER.
640
00:38:58,868 --> 00:39:01,881
MAAR ER IS OOK
SLECHTS ÉÉN JERRY BURTON.
641
00:39:01,905 --> 00:39:05,951
PROBEER NIET UW MATERIAAL TE DOEN
ZOALS DANNY HET ZOU DOEN.
642
00:39:05,975 --> 00:39:07,452
WEES JEZELF.
643
00:39:07,476 --> 00:39:11,023
♪ ROCK EN ROLL, ROCK EN ROLL ♪
644
00:39:11,047 --> 00:39:13,525
♪ ROCK HET, ROL HET ♪
645
00:39:13,549 --> 00:39:16,595
♪ WE GAAN ROLLEN
HET OVERAL ♪
646
00:39:16,619 --> 00:39:18,998
♪ ROCK EN ROLL, ROCK EN ROLL ♪
647
00:39:19,022 --> 00:39:21,488
♪ ROCK HET, ROL
HET, ROCK EN ROLL ♪
648
00:39:22,959 --> 00:39:24,859
♪♪
649
00:39:28,497 --> 00:39:30,743
BAAS, DANNY BAKER IS TERUG.
650
00:39:30,767 --> 00:39:32,433
HIJ GAAT JERRY VERDODEN.
651
00:39:36,840 --> 00:39:39,952
DANK JE WEL, DON. WAT IS DIT?
652
00:39:39,976 --> 00:39:42,487
LIJKT ALS EEN VERPAKTE KNOCKWURST
IN EEN FRANSE VLAG. WIE HEEFT HET NODIG?
653
00:39:44,948 --> 00:39:48,327
Hé, luister, mensen. JE WEET,
DON IS GEEN PROFESSIONELE MUZIKANT.
654
00:39:48,351 --> 00:39:50,696
Hij is eigenlijk een V.I.P...
ZEER BELANGRIJK PERSOON.
655
00:39:50,720 --> 00:39:53,398
HIJ HEEFT 5.000 MENSEN ONDER HEM.
656
00:39:53,422 --> 00:39:55,256
MAAIT GAZONS OP EEN BEGRAAFPLAATS.
657
00:40:02,398 --> 00:40:05,945
Ehm, jullie kennen allemaal meneer. TATOEËREN.
658
00:40:05,969 --> 00:40:09,014
Hij is geweldig
KEREL. ZO IS Dhr. ROARKE.
659
00:40:09,038 --> 00:40:10,872
Ze gaven me een grote
KANS HIER VANAVOND...
660
00:40:12,776 --> 00:40:15,888
EN IK BLAAS HET.
661
00:40:15,912 --> 00:40:18,279
Ik ben... Het spijt me.
662
00:40:22,085 --> 00:40:26,232
Hé, BURTON, KENT JE JE?
WORD JE GELUKKIG MIJN FAVORIETE KOMEDIAN?
663
00:40:26,256 --> 00:40:28,600
DANNY, BEN JIJ DAT?
664
00:40:28,624 --> 00:40:30,369
Nee, het is Fidel Castro,
665
00:40:30,393 --> 00:40:32,638
Maar sinds ik me geschoren heb,
NIEMAND KENT MIJ.
666
00:40:32,662 --> 00:40:34,774
Natuurlijk ben ik het,
DOM, IN HET VLEES.
667
00:40:34,798 --> 00:40:37,743
DAMES EN HEREN,
Dhr. DANNY BAKKER.
668
00:40:46,676 --> 00:40:49,688
Nou, het maakt mij niet uit
OVER ALLES.
669
00:40:49,712 --> 00:40:51,190
Ik vind dat je hilarisch bent.
670
00:40:51,214 --> 00:40:54,794
FEITELIJK WAS IK DAT
Ik stuur je een fanbrief.
671
00:40:54,818 --> 00:40:57,029
WAAROM KAN JIJ NIET
STUUR MIJ EEN FANBRIEF?
672
00:40:57,053 --> 00:40:59,098
Nou, dat wist ik niet
HOE TE SPELLEN...
673
00:41:00,690 --> 00:41:03,102
Luister, DANNY, ik ga niet
GA SAMEN MET U EEN STRIJD OM VERSTAND.
674
00:41:03,126 --> 00:41:05,671
JA, WAAROM NIET? OMDAT IK
VECHT NOOIT MET EEN ONGEWAPENDE MAN.
675
00:41:07,197 --> 00:41:12,011
Maar serieus, mensen, dat heb je wel
OM EEN MAN ALS DANNY BAKER TE BEWONDEREN.
676
00:41:12,035 --> 00:41:15,347
HIJ HEEFT WAARSCHIJNLIJK DE BESTE
KOMEDIE GEEST IN DE WERELD.
677
00:41:15,371 --> 00:41:17,983
DAT IS WAAR. Helaas,
HET IS GELUKKIG IN MIJN HOOFD.
678
00:41:18,007 --> 00:41:20,686
Hé, DANNY, KOM
AAN. IS DAT NIET WAAR?
679
00:41:20,710 --> 00:41:22,922
HEB IK NIET ALLES VAN JE GESCHREVEN
LIJNEN VOOR DE LAATSTE ACHT JAAR?
680
00:41:22,946 --> 00:41:24,924
Nou, ik kan niet antwoorden
DAT NU.
681
00:41:24,948 --> 00:41:27,726
WAAROM NIET? OMDAT JIJ
Ik heb niets te zeggen.
682
00:41:27,750 --> 00:41:29,829
Maar ik heb geen behoefte aan A
SCHRIJVER OM DIT TE ZEGGEN, JONGEN,
683
00:41:29,853 --> 00:41:32,064
EN DIT KOMT
RECHTS UIT DE DARM.
684
00:41:32,088 --> 00:41:34,099
JE MAAKT ME ZIEK.
685
00:41:34,123 --> 00:41:37,036
Maar serieus, JERRY, WAAROM
VERTEL HET NIET AAN DE MENSEN
686
00:41:37,060 --> 00:41:39,038
WAT JE ECHT EN
Denk echt aan mij, hè?
687
00:41:39,062 --> 00:41:40,539
DANNY, dat zou ik graag doen.
688
00:41:40,563 --> 00:41:43,642
IK KIJK ALTIJD NAAR JOU
ALS MIJN MELANCHOLIEKE BABY.
689
00:41:43,666 --> 00:41:45,377
JE MELANCHOLIEKE BABY.
690
00:41:45,401 --> 00:41:48,736
HOOFD ALS EEN MELOEN,
GEZICHT ALS EEN COLLIE.
691
00:41:50,673 --> 00:41:52,784
Hé, kijk, ik ben
ZE LACHEN.
692
00:41:52,808 --> 00:41:56,055
Nee, we laten ze samen lachen,
EN WE ZULLEN HET OP DEZE MANIER BLIJVEN DOEN.
693
00:41:56,079 --> 00:41:58,490
DIT IS GEWELDIG. Hé, hoe
OVER DIT FANTASIE-EILAND?
694
00:41:58,514 --> 00:42:00,425
IS DIT EEN GEWELDIG
EILAND? SOMMIGE...
695
00:42:00,449 --> 00:42:03,295
EN WAT OVER DIT
HOTEL? WAT EEN HOTEL.
696
00:42:03,319 --> 00:42:05,630
Luister, ik zou het niet willen zeggen
De piccolo's hebben honger,
697
00:42:05,654 --> 00:42:08,667
Maar toen ik een deck bestelde
VAN KAARTEN MAKEN ZE 52 REIZEN.
698
00:42:08,691 --> 00:42:10,702
52 REIZEN!
699
00:42:10,726 --> 00:42:13,272
EN DE KAMERS. JE GELOOFT
HOE KLEIN ZIJN DEZE KAMERS?
700
00:42:13,296 --> 00:42:16,275
KLEINE KAMERS. MIJN
KAMER IS ZO KLEIN.
701
00:42:16,299 --> 00:42:18,143
HOE KLEIN IS JE KAMER?
702
00:42:18,167 --> 00:42:20,946
MIJN KAMER IS ZO KLEIN,
ALS JE IN BED KOMT,
703
00:42:20,970 --> 00:42:23,048
DE DEURKNOP KRIJGT
DAAR BIJ JOU.
704
00:42:23,072 --> 00:42:26,151
En je moet naar buiten in de
GANG OM VAN GEEST TE VERANDEREN.
705
00:42:26,175 --> 00:42:29,855
RECHTS. MIJN KAMER IS ZO KLEIN,
ZELFS DE MUIZEN ZIJN GEBOCHTEN.
706
00:42:29,879 --> 00:42:31,678
GEWELDIG!
707
00:43:06,282 --> 00:43:08,215
Ik hoopte dat je zou komen.
708
00:43:10,386 --> 00:43:13,565
ER IS IETS
Ik moet je vertellen.
709
00:43:13,589 --> 00:43:15,522
JOUW BRIEVEN HEBBEN ME OOK GOED GEDAAN.
710
00:43:19,162 --> 00:43:23,008
Sindsdien ben ik slecht
DE DAG DAT IK GEBOREN WAS.
711
00:43:23,032 --> 00:43:25,710
EN NA JOU BEGON IK
Om mijn daad recht te zetten.
712
00:43:25,734 --> 00:43:27,879
Ik stopte met nemen
DINGEN VAN JONGENS.
713
00:43:27,903 --> 00:43:29,881
Ik stopte met het intimideren van mensen.
714
00:43:29,905 --> 00:43:31,850
Ik was wat jij wilde
BEL EEN MODELGEVANGENE
715
00:43:31,874 --> 00:43:34,086
TOT DIE WACHT
GAF ME DAT HASSLE.
716
00:43:34,110 --> 00:43:36,188
WAT ER TERUG IS GEBEURD
BIJ HET ZWEMBAD?
717
00:43:36,212 --> 00:43:37,889
Waarom heb je mij verlaten?
718
00:43:37,913 --> 00:43:40,059
Je hebt me gewoon bang gemaakt.
719
00:43:40,083 --> 00:43:41,293
HOE?
720
00:43:41,317 --> 00:43:44,330
Nou, je dacht dat ik
Ik heb iets geweldigs gedaan,
721
00:43:44,354 --> 00:43:45,998
EN dat deed ik niet.
722
00:43:46,022 --> 00:43:48,968
Ik ben niet altijd
GELOOF VERVULD EN STERK,
723
00:43:48,992 --> 00:43:52,471
EN IK KAN ZWAK WORDEN, BANG.
724
00:43:52,495 --> 00:43:55,307
Je begon van mij af te hangen.
725
00:43:55,331 --> 00:43:57,642
Ik was er bang voor
De dag dat je je tot mij wendt,
726
00:43:57,666 --> 00:44:00,501
EN IK KON NIET BEZORGEN
WANNEER JE ME HET MEEST NODIG HEBT.
727
00:44:01,971 --> 00:44:05,150
Ik had je nodig toen je
SCHREEF DIE EERSTE BRIEF,
728
00:44:05,174 --> 00:44:08,709
En ik had je wanhopig nodig toen
Je liep hier binnen en ging zitten.
729
00:44:11,947 --> 00:44:14,059
U HEBT ALTIJD BEZORGD
Toen ik je nodig had.
730
00:44:14,083 --> 00:44:17,329
JA, MAAR NIET
ZIE JE? DAT ALLES...
731
00:44:17,353 --> 00:44:21,233
DAT GELOOF EN REIK
HOOG EN ALLES DAT... DAT IS...
732
00:44:21,257 --> 00:44:23,502
DAT KOMT VAN BINNENUIT
VAN MIJ NADAT IK JE KENT.
733
00:44:23,526 --> 00:44:26,571
Besef je niet waarom
Ik ben gestopt met schrijven?
734
00:44:26,595 --> 00:44:29,130
Omdat ik viel
VERLIEFD OP JOU.
735
00:44:32,235 --> 00:44:36,081
DAT ZIJN DE MOOISTE
WOORDEN DIE IK OOIT HEB GEHOORD.
736
00:44:36,105 --> 00:44:37,971
IK HOUD OOK VAN JOU.
737
00:44:39,442 --> 00:44:41,375
We hebben niet veel kans.
738
00:44:43,112 --> 00:44:45,157
NIET WIJ?
739
00:44:45,181 --> 00:44:47,859
Een jaar geleden deed je dat niet
ZORG VOOR IEDEREEN,
740
00:44:47,883 --> 00:44:50,162
En ik was een kreupele.
741
00:44:50,186 --> 00:44:52,231
NU VERTEL JE ME DAT JE VAN ME HOUDT,
742
00:44:52,255 --> 00:44:54,500
EN IK HEB EEN
PAAR STAPPEN.
743
00:44:54,524 --> 00:44:57,691
Ik zou SAMEN ZEGGEN
WIJ HEBBEN GEWELDIG WERK GEDAAN.
744
00:44:58,761 --> 00:45:00,739
DOE JIJ...
745
00:45:00,763 --> 00:45:03,130
HEB JE ENIG IDEE
HOEVEEL IK HOU VAN JE?
746
00:45:04,300 --> 00:45:07,212
HOE BANG IK BEN OM JOU TE VERLIEZEN?
747
00:45:07,236 --> 00:45:09,381
BENT U BANG
Juist deze minuut?
748
00:45:09,405 --> 00:45:11,272
NEE.
749
00:45:12,675 --> 00:45:15,287
NOCH BEN IK.
750
00:45:15,311 --> 00:45:18,090
KUNT U VOORGESTELDEN WAT WE ZULLEN DOEN
ALS ER GEEN POSTBOER IN HET MIDDEN STAAT?
751
00:45:32,061 --> 00:45:33,772
Ik wil u bedanken, meneer. ROARKE.
752
00:45:33,796 --> 00:45:35,607
DRIE JAAR MOET
GA VRIJ SNEL voorbij
753
00:45:35,631 --> 00:45:37,442
Zolang ze op mij wacht.
754
00:45:37,466 --> 00:45:39,711
O, dat heb je misschien niet
DRIE JAAR WACHTEN.
755
00:45:39,735 --> 00:45:42,781
INFORMATIE IS AAN HET LICHT GEKOMEN
DAT DE BEWAAR VERANTWOORDELIJK WAS
756
00:45:42,805 --> 00:45:45,384
VOOR HET INCIDENT DAT
UW voorwaardelijke vrijlating voorkomen,
757
00:45:45,408 --> 00:45:47,386
EN ZE HEBBEN EEN ANDER GESTUURD
MARSHAL UIT JAPAN
758
00:45:47,410 --> 00:45:50,811
OM JE TERUG TE NEMEN
EEN NIEUWE voorwaardelijke hoorzitting.
759
00:45:53,682 --> 00:45:55,849
GEEN POSTMAN MEER.
760
00:46:09,898 --> 00:46:12,777
Nou, ik heb iets geweldigs geleerd
LES, Dhr. ROARKE.
761
00:46:12,801 --> 00:46:14,980
LAAT NOOIT TATTOOEREN
STEL UW BOOTTOCHTEN IN.
762
00:46:15,004 --> 00:46:17,249
U KAN HET NIET MAKEN
HET TERUG NAAR DE KUST.
763
00:46:17,273 --> 00:46:19,584
Maar ik ben echt blij
HET IS GEBEURD, MAAR.
764
00:46:19,608 --> 00:46:22,587
Het deed mij dat beseffen
JERRY WAS MEER DAN SLECHTS EEN KIND,
765
00:46:22,611 --> 00:46:25,590
En of ik hem zou laten gaan WANNEER
ZIJN CONTRACT liep af,
766
00:46:25,614 --> 00:46:28,961
Ik zou de verliezen
BESTE DEEL VAN MIJN ACT.
767
00:46:28,985 --> 00:46:30,329
Vaarwel, meneer. ROARKE.
768
00:46:30,353 --> 00:46:32,664
Vaarwel, meneer. BAKKER.
769
00:46:32,688 --> 00:46:34,866
Vaarwel, meneer. ROARKE.
OOK VOOR MIJ BEDANKT.
770
00:46:34,890 --> 00:46:36,368
O, een genot, meneer. BURTON.
771
00:46:36,392 --> 00:46:38,325
BYE-BYE. TOT ZIENS.
772
00:46:47,336 --> 00:46:50,915
EN BEDANKT VOOR HET MAKEN
MIJN FANTASIE WORDT OOK WAAR.
773
00:46:50,939 --> 00:46:54,139
Ik denk dat ik verliefd ben geweest
MET JERRY SINDS DE MIDDELBARE SCHOOL.
774
00:47:04,820 --> 00:47:09,968
TOO-RA-LOO-RA-LOO-RAL ♪
775
00:47:09,992 --> 00:47:15,507
♪ TOO-RA-LOO-RA-LI ♪
776
00:47:15,531 --> 00:47:21,846
♪ TOO-RA-LOO-RA-LOO-RAL ♪
777
00:47:21,870 --> 00:47:29,121
♪ Zwijg, huil nu niet ♪
778
00:47:29,145 --> 00:47:31,289
Hé, baas, hoe vind je het?
779
00:47:31,313 --> 00:47:34,726
VERBAZINGWEKKEND. TATTOO, IK NEEM HET TERUG.
780
00:47:34,750 --> 00:47:39,231
DAT IS DE BESTE BING CROSBY
IMPERSOON DIE IK OOIT HEB GEHOORD.
781
00:47:39,255 --> 00:47:41,536
ZING alsjeblieft wat
MEER. ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT.
782
00:47:43,725 --> 00:47:47,539
♪ IN KILLARNEY ♪
783
00:47:47,563 --> 00:47:51,843
♪ VELE JAREN GELEDEN ♪
784
00:47:51,867 --> 00:47:56,581
♪ MIJN MOEDER ZONG EEN LIED VOOR ME ♪
785
00:47:56,605 --> 00:48:02,354
♪ IN TONEN ZO ZACHT EN LAAG ♪
786
00:48:02,378 --> 00:48:05,023
EN LAAG ♪ ♪ EN LAAG ♪
787
00:48:05,047 --> 00:48:08,293
♪ EN LAAG ♪
♪ EN LAAG ♪
788
00:48:08,317 --> 00:48:10,695
♪ EN LAAG ♪
789
00:48:10,719 --> 00:48:13,631
♪ EN LAAG ♪
♪ EN LAAG ♪
790
00:48:13,655 --> 00:48:16,368
♪ EN LAAG ♪
♪ EN LAAG ♪
791
00:48:16,392 --> 00:48:18,703
♪ EN LAAG ♪
♪ EN LAAG ♪
792
00:48:18,727 --> 00:48:21,706
♪ EN LAAG ♪
793
00:48:21,730 --> 00:48:24,976
♪ EN LAAG ♪
794
00:48:25,000 --> 00:48:27,079
♪ EN LAAG ♪
795
00:48:27,103 --> 00:48:28,846
♪ EN LAAG ♪
796
00:48:39,381 --> 00:48:42,341
GESLOTEN ONDERSCHRIFT DOOR J.R.
MEDIA SERVICES, INC. BURBANK, CA